This Privacy Policy describes the ways in which Sandoz Hungária Kft. (“Sandoz”, “we” or “us”) having its registered office at 1114 Budapest, Bartók Béla út 43-47., Hungary, collects and processes information about you that identifies you directly or indirectly (“personal information”), either alone or in combination with other information made available to us, through your interactions with us via our websites (including www.sandoz.hu), or through any mobile page, application, or other service (both offline and online) of Sandoz Hungária Kft., which links to, incorporate, or provide you with a copy of this Privacy Policy (collectively, the “Services”).
A jelen Adatvédelmi Szabályzat ismerteti, hogy a Sandoz Hungária Kft. (székhely: 1114 Budapest, Bartók Béla út 43-47., a továbbiakban: „Sandoz” vagy „mi”) milyen módon gyűjti és kezeli az önre vonatkozó, az azonosítására közvetlenül vagy közvetetten alkalmas adatokat („személyes adatok”) önállóan vagy más, részünkre megadott információkkal együtt a weboldalainkon (így a www.Sandoz.hu oldalon), vagy bármely mobil oldalon, alkalmazáson vagy a Sandoz Hungária Kft. egyéb (offline és online) szolgáltatásán keresztül velünk folytatott interakciók során, amely a jelen Adatvédelmi Szabályzatra mutat, azt tartalmazza vagy melynek használata során a jelen Adatvédelmi Szabályzatból egy példányt kap (együttesen: „Szolgáltatások”).
Sandoz Hungária Kft. is responsible for the processing of your Personal information as it decides why and how it is processed, thereby acting as the “Data Controller” of such Personal information. It may exercise this responsibility alone or jointly with other company(-ies) in the Sandoz Group, acting as “co-controller(s)”. The Privacy Policy covers how we respect your privacy rights with respect to the processing of your Personal information in relation to the Services, and/or for the purposes described in this Privacy Policy.
Személyes adatai kezeléséért a Sandoz Hungária Kft. felelős, mivel a Sandoz határozza meg, hogy miért és miként kezeli azokat, így a kezelt személyes adatok tekintetében „adatkezelőként” jár el. Adatkezelői minőségében eljárva a felelősséget önállóan vagy a Sandoz Csoport más tagvállalatával/tagvállalataival „közös adatkezelőként” gyakorolja. A jelen Adatvédelmi Szabályzat mutatja be, hogy a Szolgáltatásokkal kapcsolatban és/vagy a jelen Adatvédelmi Szabályzatban foglalt célok esetén hogyan tartjuk tiszteletben a személyes adatai kezelésével kapcsolatos adatvédelmi jogait.
Though this Privacy Policy is intended for individuals interacting with the Services, you may be asked to refer to additional privacy policies or separate data privacy notices on our country specific websites if you reside in a certain location or where you use certain applications or websites not covered under the Services. Wherever required, we will also present you with specific privacy notices for the purposes of activities not covered under this policy including but not limited to recruitment, employment, third party management, or patient support.
Bár a jelen Adatvédelmi Szabályzat a Szolgáltatásokat használó természetes személyek számára készült előfordulhat, hogy ha egy adott helyen él vagy bizonyos, a Szolgáltatások hatálya alá nem tartozó alkalmazásokat vagy weboldalakat használ, akkor arra kérjük hogy olvassa el az adott helyen hivatkozott adatvédelmi szabályzatokat, vagy az adott országban alkalmazott önálló adatkezelési tájékoztatókat. Ahol szükséges, külön adatvédelmi tájékoztatót alkalmazunk a jelen szabályzat hatálya alá nem tartozó tevékenységek, ideértve, de nem kizárólag toborzás, foglalkoztatás, harmadik felek kezelése vagy betegtámogatás céljából.
Do take note that if you access any third-party link or website from our Services, you may need to refer to the privacy policies of such third parties. Sandoz does not endorse and is not responsible for the information or privacy practices of websites or services owned by third parties.
Felhívjuk a figyelmét, hogy amennyiben a Szolgáltatásainkról valamely harmadik fél hivatkozására kattint vagy weboldalára navigál, ott az érintett harmadik fél adatkezelési tájékoztatójában foglaltak vonatkoznak önre. A Sandoz nem hagyta jóvá és nem felelős a harmadik felek weboldalain vagy szolgáltatásaikban foglalt információkért vagy azzal kapcsolatos adatvédelmi gyakorlatokért.
By continuing using the Services, you agree to this Privacy Policy. We consider the protection of your Personal information and privacy to be a very important matter. As such, we invite you to carefully read this Privacy Policy.
A Szolgáltatások további használatával elfogadja a jelen Adatvédelmi Szabályzatot. Személyes adatai és magánélete védelmét kiemelten fontosnak tartjuk, ezért kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a jelen Adatvédelmi Szabályzatot.
If you have any questions in relation to the processing of your Personal information or this Policy, please refer to our Contact us section.
A személyes adatai kezelésével vagy a jelen Adatvédelmi Szabályzattal kapcsolatos kérdés esetén, kérjük lépjen a Kapcsolat menüre.
We may change or update this Privacy Policy from time to time by posting a new privacy policy on this website. Please keep checking this policy occasionally so that you are aware of any changes.
We invite you to carefully read this Privacy Notice, which sets out how and in which context we are processing information that relates to you as an individual (“personal information”) and explains your rights with respect to the processing of your personal information.
We consider privacy as a very important matter. We are committed to ensuring that personal information we receive is processed and protected in accordance with applicable data protection laws and Sandoz policies and standards.
A jelen Adatkezelési Szabályzatot időről időre frissítjük, és az új változatot feltöltjük a weboldalra. Kérjük az esetleges változások nyomon követése érdekében alkalmanként olvassa el a jelen Adatvédelmi Szabályzatot.
Kérjük, olvassa el figyelmesen a jelen Adatkezelési Tájékoztatót, amelyben tájékoztatjuk egyrészről arról, hogy hogyan kezeljük az Önhöz, mint természetes személyhez kapcsolható adatokat („személyes adatok”), illetve arról, hogy Önnek milyen jogai vannak a személyes adatok kezelésével kapcsolatosan.
Nekünk nagyon fontos a magánszféra védelme. Ezért elkötelezettek vagyunk abban, hogy az általunk kapott személyes adatokat a vonatkozó adatvédelmi jogszabályokkal és a Sandoz belső szabályaival és irányelveivel összhangban kezeljük.
How do we deal with information from individuals under the age of 16?
Hogyan kezeljük a 16 év alatti személyektől kapott információkat?
Our Services are not directed at children. We do not knowingly collect any personal information about the children under the age of 16 on our website or for the purposes mentioned in this Privacy Policy. If Personal Information about children has been mistakenly provided to us and you would like to request that such Personal information be removed, please refer to our Contact us section.
A Szolgáltatásaink nem gyermekeknek szólnak. Nem gyűjtünk szándékosan 16 éves kor alatti gyermekekre vonatkozó személyes adatokat a weboldalunkon vagy a jelen Adatvédelmi Szabályzatban foglalt célokra. Amennyiben véletlenül gyermekekre vonatkozó személyes adatok jutnak a tudomásunkra és azokat Ön töröltetni kívánja, kérjük lépjen a Kapcsolat menüre.
What Personal information do we process and for which purposes?
Milyen személyes adatokat kezelünk és milyen célból?
Most of our Services do not require any form of registration or sign-up to access the Services.
A legtöbb Szolgáltatásunk használatához nem szükséges regisztrálnia vagy feliratkoznia.
However, depending on how you interact with us, we may collect and process Personal information that directly identifies you such as your name, contact details and email address. We may also collect certain Personal information that does not directly identify you, but which makes identification possible through the combination of other information or identifiers such as your company name and position or ID number. Personal information may also include information such as computer or device serial numbers, IP addresses or information relating to a company (“legal person”). If you submit personal information relating to other people to us or to our service providers in connection with the Services, you represent that you have the authority to do so and to permit us to use the information in accordance with this Privacy Policy.
Ezzel együtt a velünk folytatott kapcsolatától függően gyűjthetjük és kezelhetjük a közvetlen azonosítására alkalmas személyes adatait, így például a nevét, elérhetőségeit és e-mail címét. Emellett gyűjthetünk olyan személyes adatokat is, melyek bár a közvetlen azonosítására nem, de más információkkal vagy azonosítókkal, mint a vállalatának a nevével, beosztásával vagy azonosító számával együtt lehetővé teszik az ön azonosítását. A személyes adatok tartalmazhatnak olyan adatokat is, mint például számítógép vagy eszköz gyári száma, IP-cím, vagy vállalatokra („jogi személyek”) vonatkozó adatokat. Amennyiben a Szolgáltatásokkal kapcsolatban más személyre vonatkozó személyes adatokat ad meg a Sandoz vagy a szolgáltatóink részére kijelenti, hogy erre jogosult és engedélyezi, hogy a megadott adatokat a jelen Adatvédelmi Szabályzatnak megfelelően felhasználjuk.
Information that you provide to us voluntarily
Önként megadott adatok
Registration of user accounts
Felhasználói fiókok regisztrációja
In order to use some Services (or individual parts of them) it may be necessary to create a user account by registering beforehand. This is the case, for example, when you visit websites whose content is only accessible to healthcare professionals. When registering, you have to provide your name, email address, loginID, security questions & answers, encrypted passwords, postal address, telephone number and, if applicable, accreditation.
Előfordulhat, hogy egyes Szolgáltatások (vagy azok egyes részeinek) használatához regisztráció útján felhasználói fiókot kell létrehozni. Ilyen lehet, például, amikor olyan weboldalt látogat meg, melynek a tartalma kizárólag arra jogosult egészségügyi szakemberek számára hozzáférhető. A regisztráció során meg kell adnia a nevét, e-mail címét, bejelentkezési azonosítóját, biztonsági kérdéseit és válaszait, titkosított jelszavát, levelezési címét, telefonszámát és, adott esetben, vagy akkreditációt.
We process and save the Personal information provided during registration exclusively to enable you to access the content specifically relevant to you. The legal basis for processing your Personal information may be fulfilment of obligations under an agreement with you or consent from you.
A regisztráció során megadott személyes adatokat kizárólag annak érdekében kezeljük és mentjük el, hogy hozzáférhessen a kifejezetten ön számára releváns tartalomhoz. Személyes adatai kezelésének jogalapja lehet az önnel fennálló megállapodás szerinti kötelezettségeink teljesítése vagy a hozzájárulása.
Contact requests, customer support or feedback
Kapcsolatfelvétel kérések, vevőtámogatás vagy visszajelzés
For inquiries via our contact form, you must provide your name, postal address, e-mail address, telephone number, the reason for contacting you and your message. You may provide your social media profile information including name, email address, contact details, comments and reactions when you interact with us on social media platforms or using your social media login credentials to authenticate on our website.
A kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül tett megkeresések esetén meg kell adnia a nevét, levelezési címét, e-mail címét, telefonszámát, a megkeresés okát és az üzenetét. A közösségi média platformokon folytatott kommunikáció során vagy ha a weboldalunkra a közösségi médiában használt bejelentkezés hitelesítő adataival jelentkezik be, megadhatja a közösségi média profiljához tartozó adatokat, úgymint e-mail cím, elérhetőségek, hozzászólások és válaszok.
We process and save the Personal information provided in the contact request only to process and answer your request regarding our products and services and to get in touch with you.
A kapcsolatvelvételi kérésben megadott személyes adatokat kizárólag a termékeinkre és szolgáltatásainkra vonatkozó kérésének feldolgozása és megválaszolása, valamint a megkeresése céljából kezeljük és mentjük el.
The legal basis for processing your Personal information is the fulfillment of our contractual obligations to communicate any relevant concerns about which you have contacted us.
Személyes adatai kezelésének jogalapja azon szerződéses kötelezettségeink teljesítése, hogy megválaszoljuk azokat a kérdéseit, amelyekkel megkeresett minket.
Newsletters
Hírlevelek
When subscribing for our newsletter service, you will need to provide your name, email address and/or postal address.
Insofar as you have given us your consent to data processing when registering for the newsletter service, we process and save the Personal information provided when subscribing for the newsletter only to provide the newsletter service and you in accordance with the newsletter service you have subscribed to inform about Sandoz events, products, services and / or promotions.
If you have consented to this when subscribing for the newsletter, we can also analyze your user behavior when opening the relevant newsletter and process the data collected for the personalization of future newsletters and other promotional communication.
The legal basis for the processing of your Personal information is your consent.
Hírlevél szolgáltatásunkra való feliratkozás esetén meg kell adnia a nevét, e-mail címét és/vagy levelezési címét.
Amennyiben a hírlevél szolgáltatásunkra való feliratkozás során hozzájárult személyes adatai kezeléséhez, a feliratkozás során kizárólag a hírlevél szolgáltatásunk biztosítása és az ön által kiválasztott hírlevél szolgáltatásnak megfelelően, a Sandoz rendezvényeire, termékeire, szolgáltatásaira és/vagy promócióira vonatkozó tájékoztatás céljából kezeljük és mentjük el a személyes adatait.
Amennyiben a hírlevélre való feliratkozás során hozzájárul, a hírlevél megtekintése során elemezhetjük a felhasználói magatartását és az így gyűjtött adatokat jövőbeli hírlevelek és egyéb promóciós célú kommunikáció személyre szabása céljából kezelhetjük.
Személyes adatai kezelésének jogalapja az ön hozzájárulása.
Orders and services
Megrendelések és szolgáltatások
When ordering products and services via the website (such as information materials, brochures, etc.), you will need to provide your name, email address and postal address and, if applicable, your payment details.
Termékek és szolgáltatások (pl. tájékoztató anyagok, brosúrák, stb.) weboldalon történő megrendelése esetén meg kell adnia a nevét, e-mail címét és levelezési címét, illetve, amennyiben szükséges, a fizetési adatait.
We process and save the Personal information provided when placing an order in order to provide you with the products and services you have ordered and for our business purposes including improving our products and services and tailoring your experiences when interacting with the Services. The legal basis for processing your personal information is fulfilment of contractual obligations and our legitimate interests.
A megrendelések során megadott személyes adatokat a megrendelt termékek és szolgáltatások szállítása, valamint az üzleti céljaink, köztük a termékeink és szolgáltatásaink fejlesztése, valamint a Szolgáltatások igénybevételével járó felhasználói élmények személyre szabása céljából kezeljük és mentjük el. Személyes adatai kezelésének jogalapja a szerződéses kötelezettségeink teljesítése és a jogos érdekeink.
Tracking and monitoring adverse events
Nemkívánatos események nyomon követése és monitorozása
Sandoz is legally obliged to inform itself about undesirable side effects and interactions, the lack of drug effectiveness, quality complaints and / or other aspects related to the safety or quality of Sandoz products. If you provide us with information about Sandoz products (e.g. via our website), we will evaluate and review your information (which may include information about your state of health, side effects and, if applicable, your name). For this purpose, we may also contact you if we have any questions.
A Sandoz jogi kötelezettsége jelenteni a nemkívánatos mellékhatásokat és kölcsönhatásokat, a gyógyszerek hatásosságának hiányát, a minőségi panaszokat és/vagy a Sandoz termékeinek biztonságosságához és minőségéhez kapcsolódó egyéb szempontokat. Amennyiben a Sandoz termékeiről információkkal szolgál (pl. a weboldalunkon keresztül), a kapott információkat értékeljük és ellenőrizzük (ide tartozhatnak az egészségi állapotára és mellékhatásokra vonatkozó információk, illetve – adott esetben – a neve). E célból kapcsolatba is léphetünk önnel, ha kérdés merülne fel.
Sandoz is also legally obliged to report significant side effects to the responsible health authorities, whereby we only pass on your information in pseudonymous form so that no information that directly identifies you is passed on. We can also share this information with other Sandoz Group companies, provided that they are themselves obliged to report to the health authorities responsible for them.
A Sandoznak emellett jogi kötelezettsége a jelentős mellékhatásokat a felelős egészségügyi hatóságoknak bejelenteni, mely esetben az adatokat kizárólag álnevesítve továbbítjuk, hogy az ön közvetlen azonosítására alkalmas információ ne kerüljön továbbításra. A kapott információkat a Sandoz Csoport más vállalataival is megoszthatjuk, amennyiben azok a vállalatok szintén kötelesek az illetékes egészségügyi hatóságoknál a kapott információkat bejelenteni.
The legal basis for the processing of your Personal information is the fulfilment of our legal obligations or the safeguarding of our legitimate interests; which consist in particular of ensuring high safety and quality standards for Sandoz products; or your consent.
Személyes adatai kezelésének jogalapja a jogi kötelezettségünk teljesítése vagy a jogos érdekeink védelme (ami különösen a Sandoz termékeinek magas fokú biztonságosságának és minőségének a biztosítását jelenti), vagy az ön hozzájárulása.
Information that is collected automatically
Automatikusan gyűjtött adatok
Social Media Listening
Közösségi média figyelés
We may also collect Personal information that you made publicly available on public social media platforms (including blogs, forums etc.), related to Sandoz, Sandoz products, and more in general about drugs and diseases. This activity, called “social media listening”, is based on our legitimate business interests, for example to (i) have a better understanding of how certain key audiences like healthcare professionals or patients experience certain diseases or react to the use of Sandoz products, (ii) have a better understanding of Sandoz’ reputation as well as other market trends, (iii) identify key-stakeholders, in particular bloggers and social media influencers, and to initiate contact with them. This may include your Personal information in form of comments, messages, blogs, photos and videos, although we will take steps to limit this Personal Information to the minimum necessary and keep it for no longer than necessary for the social media listening activity. If you want to limit further who can see your information, we recommend that you use the privacy settings available to you on such platforms.
A nyilvános közösségi média platformokon (köztük blogokon, fórumokon, stb.) a Sandozzal, a Sandoz termékeivel, és általánosságban gyógyszerekkel és betegségekkel kapcsolatban nyilvánosan hozzáférhetővé tett személyes adatait gyűjthetjük. A közösségi média figyelés alapját jogos üzleti érdekeink képezik, például, hogy (i) jobban megértsük, hogy bizonyos kiemelt csoportok, mint az egészségügyi szakemberek vagy betegek hogyan látnak bizonyos betegségeket vagy reagálnak a Sandoz termékek használatára, (ii) jobban megismerjük a Sandoz hírnevét és más piaci trendeket, (iii) azonosítsuk a kiemelt érdekelt feleket, különösen a bloggereket és közösségi média influenszereket, és kapcsolatba lépjünk velük. A közösségi média figyelés hozzászólások, üzenetek, blogok, fotók és videók formájában tartalmazhatja az ön személyes adatait, de igyekszünk a személyes adatokat a minimálisan szükséges szintre korlátozni és kizárólag a közösségi média figyelési tevékenységhez szükséges ideig megőrizni. Amennyiben még inkább korlátozni kívánja, hogy ki láthatja az adatait javasoljuk, hogy használja az érintett platformokon elérhető adatvédelmi beállításokat.
When you share your personal information on a public social media platform, we suggest you also familiarize yourself with the privacy policy of that specific platform as these platforms are not owned and managed by Sandoz.
Ha megosztja, a személyes adatait egy nyilvános közösségi média platformon javasoljuk, hogy ismerje meg az adott platform adatvédelmi szabályzatát, mivel ezek a platformok nem a Sandoz tulajdonában vagy kezelésében állnak.
Website usage analytics
Weboldal analitika
We may also collect and process Information about your visit to this website, such as the pages you visit, the website you came from and the searches you perform. We may use such information to help improve the contents of the site and to compile aggregate statistics about people using our site for our internal usage statistics and market research purposes. In doing this, we may install "cookies" or similar technologies that collect the domain name of the user, your internet service provider, your operating system, and the date and time of access. Cookies are created and stored on the user's computer, phone or other devices when the user's browser loads a particular website. Every time the user goes back to the same website, the browser retrieves and sends this "cookie" file to the website. Cookies are useful because they serve key purposes like helping a website remember your preferences and settings, performing analytics to improve services, serving you relevant content or advertisements and authenticating you on the websites. Cookies do not damage your computer. You can set your browser to notify you when you receive a cookie, this will enable you to decide if you want to accept it or not. You can also refuse cookies altogether. However, if you do not accept our cookies, you may not be able to use all functionalities of our website. When you visit our websites, you may be presented with a cookie-setting banner that allows you to manage the settings and accept or deny the cookies. It is legally permitted to store cookies on your machine if they are essential to the operation of the website, but for all other types of cookies we need your permission to do so. On Sandoz websites, you have the option to consent to the use of cookies while visiting the website for the first time when a cookie banner will be shown or manage these settings anytime later by clicking the Cookie Settings link in the footer of the website. These cookie settings give you the option of accepting or denying your consent to every category of cookies (with the exception of the necessary cookies which are always active). Please refer to our Cookie Settings to learn more about what types of cookies we use (the purpose they serve, their lifespan, and their provenance) and how you can manage your preferences.
A honlapunkon tett látogatásáról is gyűjthetünk és dolgozhatunk fel információkat, pl. hogy mely oldalakat látogatta meg, hogy milyen honlapról érkezett a miénkre, és hogy milyen kereséseket végez. Ezt az információt arra használhatjuk, hogy jobbá tegyük honlapunk tartalmát, és belső használati statisztikai és piackutatási célokra összesített statisztikát állítsunk össze a honlapunkat használókról. Ennek során előfordulhat, hogy olyan cookie-kat (azaz magyarul sütiket) vagy hasonló technológiákat telepítünk, amelyek gyűjtik a felhasználó domain nevére, internet szolgáltatójára, operációs rendszerére, valamint a honlap felkeresésének napjára és időpontjára vonatkozó adatokat. A cookie-k a felhasználó számítógépére, telefonjára vagy más eszközére kerülnek letöltésre és tárolásra, amikor a böngészőben egy adott weboldal betöltődik. Minden alkalommal, amikor a felhasználó újra ellátogat egy weboldalra, a böngészője beolvassa és elküldi a weboldalra az adott cookie fájlt. A cookie-k hasznosak, mivel több fontos cél szolgálnak, például segítségükkel a weboldal megjegyzi a beállításait, analitikai feladatok végrehajtása révén hozzájárulnak a szolgáltatások javításához, releváns tartalmakat vagy reklámokat jelenítenek meg a felhasználóknak, illetve hitelesítik önt a weboldalakon. A cookie-k nem okoznak kárt a számítógépében. Akár be is állíthatja a böngészőjét úgy, hogy jelezze önnek, amikor egy cookie érkezik, így ön döntheti el, hogy elfogadja-e vagy sem. Akár az összes cookie-t is elutasíthatja. Ha azonban nem fogadja el a cookie-jainkat, nem tudja használni honlapunk valamennyi funkcióját. A weboldalaink felkeresése során előfordulhat, hogy megjelenik a cookie beállítások fejléc, ahol beállíthatja a preferenciáit, illetve elfogadhatja vagy elutasíthatja a cookie-kat. A weboldal működéséhez elengedhetetlen cookie-k tárolása a számítógépén vagy más eszközén jogszerűen megengedett, de az összes többi típusú cookie-t önnek kell engedélyezni. A Sandoz weboldalain az első látogatás alkalmával, amikor megjelenik a cookie fejléc lehetősége van hozzájárulni a cookie-k használatához vagy a későbbiekben a weboldal láblécében található Cookie beállítások hivatkozásra kattintva módosítani a beállításait. A cookie beállítások lehetővé teszik, hogy minden cookie típus esetén külön elfogadja vagy elutasítsa a cookie-kat (a működéshez szükséges cookie-k kivételével, amik mindig aktívak). A Cookie beállítások alatt további tájékoztatást olvashat a használt cookie fajtákról (a céljukról, élettartamukról és eredetükről) és a lehetséges beállításokról.
Certain of our Services, including websites, may use the web analysis service “Google Analytics” from Google LLC, of 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”) to optimize them. Google uses this information obtained by the cookie to save a profile of which pages you have visited within a session. The information generated by the cookie about the use of the Services is transmitted to Google servers and stored there. In order to increase the security of your Personal information, we use the "anonymize IP" function or other features provided by Google to keep you anonymous. For more information on how IP anonymization works, click https://support.google.com/analytics/answer/2763052.
Bizonyos Szolgáltatásaink – köztük a weboldalak – az optimalizálás céljából a Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („Google”)) „Google Analytics” webes elemző szolgáltatását használhatják. A Google a cookie által gyűjtött információ segítségével menti el egy profilban, hogy egy munkamenetben mely oldalakat látogatja meg. A cookie által a Szolgáltatás használatára vonatkozóan generált információ továbbításra és tárolásra kerül a Google szerverein. Személyes adatai nagyobb biztonsága érdekében a Google IP-anonimizálás vagy hasonló funkcióját használjuk az ön névtelenségének biztosításához. Az IP-anonimizálás működésére vonatkozó részletek a https://support.google.com/analytics/answer/2763052 linkre kattintva olvashatók.
A Google ezt az információt a nevünkben felhasználva értékeli és riportokat állít össze részünkre a weboldalhasználatról, valamint a weboldal- és internethasználathoz kapcsolódó egyéb szolgáltatásokat nyújt részünkre. A Sandoz a Google Analytics-től kapott adatokat üzleti tervezésre, a saját üzleti és marketing tevékenységéhez használja fel, hogy megértsük hogyan javíthatjuk a webes szolgáltatások tartalmát és a kapcsolódó felhasználói élményt.
Certain of our websites also use OneTrust cookies to enable you to manage the cookies easily and help us to obtain your consent for our placement and use of cookies on your device. We need these cookies to remember the choices that you have made regarding cookie settings.
Egyes weboldalaink OneTrust cookie-kat is használnak, melyek egyrészt a cookie-k kezelését könnyítik meg az ön számára, másrészt segít megszerezni a hozzájárulását ahhoz, hogy cookie-kat helyezzünk el és használjunk az eszközén. Ezekre a cookie-kra azért van szükség, hogy a rendszereink megőrizzék a cookie beállításait.
The legal basis for the processing of your Personal information when we do website analytics is your consent or our legitimate business interests.
A weboldalunk elemzése során személyes adatai kezelésének jogalapja jogos üzleti érdekünk vagy az Ön hozzájárulása.
Other tracking technologies
Egyéb nyomkövető technológiák
We may use cookies or other tracking technologies (also known as action tags, single-pixel GIFs, clear GIFs, invisible GIFs and 1-by-1 GIFs) provided by third party advertisement companies to provide relevant advertisements (interactive or non-interactive) to you based on your interests or browsing history. Typically, we use the services of social media companies and other third-party advertisement companies to collect information like your browser details, unique client ID etc. so that we may serve you ads on our websites and on other websites you may use. Please refer to our Cookie Settings to learn more about our marketing or advertisement cookies and manage your preferences.
Előfordulhat, hogy harmadik fél reklámcégek cookie-jait vagy egyéb nyomkövető technológiáit (így például, ún. action tageket, egypixeles GIF-eket, üres GIF-eket, láthatatlan GIF-eket és 1x1-es GIF-eket) is felhasználjuk annak érdekében, hogy az érdeklődési köre vagy böngészési előzményei alapján releváns (interaktív vagy nem interaktív) reklámokat jelenítsünk meg. Jellemzően közösségi média vállalatok és más harmadik fél reklámcégek szolgáltatásainak felhasználásával gyűjtünk olyan adatokat, mint például a böngészőre vonatkozó információk, egyedi kliens azonosító, stb., hogy a weboldalainkon és az ön által látogatott más weboldalakon reklámokat jelenítsünk meg. A marketing vagy reklám célú cookie-król és a beállítások módosításáról olvassa el a Cookie beállítások részt.
Our Services, including websites, may use Google Tag Manager (“GTM”) which is a tag management system operated by Google to manage JavaScript and HTML tags used for tracking and analytics on websites. Tags are small code elements that, among other things, are used to measure traffic and visitor behaviour: to understand the effect of online advertising and social channels; to set up remarketing and orientation towards target groups; and to test and optimize websites. GTM makes it easier for us to integrate and manage our tags.
A Szolgáltatásaink, így a weboldalaink is a Google Tag Managert („GMT”) használják. A GMT a Google által üzemeltetett, a weboldalak nyomon követéséhez és elemzéséhez használt JavaScript és HTML címkékhez alkalmazott címkekezelő rendszer. A címkék olyan kis kódelemek, amelyek többek között a forgalom és a látogatói magatartás mérésére, az online hirdetések és a közösségi csatornák hatásának meghatározására, a remarketing és célcsoportokhoz igazítás kialakítására, valamint a weboldalak tesztelésére és optimalizálására szolgálnak. A GMT egyszerűbbé teszi az általunk használt címkék beágyazását és kezelését.
We may use other technologies including the tags that may collect some of your information like IP address to support website analytics offered by the providers, including but not limited to, mentioned below:
Egyebek mellett az alábbi szolgáltatók weboldal analitikai tevékenységének elősegítése érdekében egyéb technológiák, így címkék segítségével gyűjthetünk önről adatokat, így például az IP-címét:
Megaphone (Megaphone LLC, 1255 23rd St. NW, Suite 650 Washington DC, 20037) Privacy Policy
Megaphone (Megaphone LLC, 1255 23rd St. NW, Suite 650 Washington DC, 20037) Adatvédelmi Szabályzat
GlobeNewswire (Intrado Corp. 11808 Miracle Hills Drive Omaha, NE 68154 United States) Privacy Policy
GlobeNewswire (Intrado Corp. 11808 Miracle Hills Drive Omaha, NE 68154 USA) Adatvédelmi Szabályzat
Fouanalytics (Marketing Science Consulting Group, Inc. 425 Fifth Ave #33A, New York, NY 10016, US) Privacy Policy
Fouanalytics (Marketing Science Consulting Group, Inc. 425 Fifth Ave #33A, New York, NY 10016, USA) Adatvédelmi Szabályzat
Kaltura (Kaltura Inc., 250 Park Avenue South, 10th Floor, New York, NY 10003, United States) Privacy Policy
Kaltura (Kaltura Inc., 250 Park Avenue South, 10th Floor, New York, NY 10003, USA) Adatvédelmi Szabályzat
Crazy Egg (Crazy Egg, Inc., 16220 E. Ridgeview Lane, La Mirada, CA, 90638, USA) Privacy Policy
Crazy Egg (Crazy Egg, Inc., 16220 E. Ridgeview Lane, La Mirada, CA, 90638, USA) Adatvédelmi Szabályzat
DoubleClick (Google Inc.,1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) Privacy Policy
DoubleClick (Google Inc.,1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) Adatvédelmi Szabályzat
Facebook (Facebook, Inc., 1601 S. California Avenue, Palo Alto, CA, 94304, USA) Privacy Policy
Facebook (Facebook, Inc., 1601 S. California Avenue, Palo Alto, CA, 94304, USA) Adatvédelmi Szabályzat
Twitter (Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA, 94103, USA) Privacy Policy
Twitter (Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA, 94103, USA) Adatvédelmi Szabályzat
Glassdoor (Glassdoor Inc., 100 Shoreline Highway, Mill Valley, CA 94941, USA) Privacy Policy
Glassdoor (Glassdoor Inc., 100 Shoreline Highway, Mill Valley, CA 94941, USA) Adatvédelmi Szabályzat
The legal basis for the processing of your Personal information is your consent or our legitimate business interests.
Személyes adatai kezelésének jogalapja az ön hozzájárulása vagy jogos üzleti érdekünk.
Website preferences and security
Weboldal beállítások és biztonság
We may collect certain information about you like your IP address, unique device identifiers like Media Access Control (MAC) address, computer type (Windows or Mac), browser type and version, screen resolution, operating system name and version. We may also derive your location information from your IP address. We use this information to secure our websites and network systems and to improve our services by recording your preferences, maintaining service levels, diagnosing and troubleshooting technical issues.
A következő információkat gyűjthetjük: IP-cím, egyedi eszköz azonosítók, így például a MAC-cím, számítógép típusa (Windows vagy Mac), böngésző típusa és verziója, képernyőfelbontás, operációs rendszer neve és verziója. Az IP-címéből a tartózkodási helyére vonatkozó adatokat is kinyerhetjük. Ezeket az adatokat weboldalaink és hálózati rendszereink védelme, beállításai rögzítésével a szolgáltatásaink fejlesztése, a szolgáltatási szintek fenntartása, valamint a műszaki problémák diagnosztizálása és elhárítása érdekében használjuk.
The legal basis for the processing of your Personal information is our legitimate business interests.
Személyes adatai kezelésének jogalapja jogos üzleti érdekünk.
We may combine, aggregate, or anonymize Personal information with data we may collect from or about you from other sources, such as public databases, providers of demographic information, joint marketing partners, public social media platforms (data made public by you), and other third parties.
A személyes adatokat egyesíthetjük, összevonhatjuk, illetve anonimizálhatjuk olyan adatokkal, amelyeket Önről vagy Önnel kapcsolatosan más forrásból - pl. nyilvános adatbázisból, demográfiai információs szolgáltatótól, közös marketing partnerektől, nyilvános közösségi média felületekről (az ön által nyilvánosságra hozott adatok) és más külső felektől - gyűjtünk.
We may use your data for our business purposes, including audits, monitoring and prevention of fraud, infringement, and other potential misuse of our products and services, and for modifying our services.
Az adatait olyan üzleti céljainkra használhatjuk fel, mint pl. az auditok, monitorozás, vagy csalás, szabálysértések, valamint termékeinkkel és szolgáltatásainkkal való egyéb visszaélések megelőzése, továbbá szolgáltatásaink módosítása érdekében.
Also, we may use your Personal information:
A személyes adatait jogunkban áll a következő esetekben is felhasználni:
if we are required to do so because of an applicable law, requests from public and government authorities (including court order, subpoena, or governmental regulation), even outside your country of residence;
Ha a vonatkozó jogszabályok, - adott esetben a lakóhelye szerinti országon kívüli - állami és kormányzati szervek felszólítása (beleértve a bírósági végzéseket, idézéseket, illetve hatósági szabályokat) alapján kell ezt megtennünk;
if we need to enforce our terms and conditions;
Ha szerződéses feltételeinket kell érvényre juttatnunk;
when we believe in good faith that the use of Personal information is necessary to protect legal rights, the security or integrity of this website;
Ha jóhiszeműen meg vagyunk győződve róla, hogy jogaink, e honlap biztonsága és integritása védelmének érdekében szükséges a személyes adatok használata;
to protect your safety or the safety of others;
Hogy megóvjuk az ön és mások biztonságát;
as part of any criminal or other legal investigation or proceeding in your country or in other countries; or,
Az ön országában vagy adott esetben más országban folyó büntetőjogi vagy bármely más jogszerű vizsgálat vagy eljárás keretében; vagy
to the extent reasonably necessary for development of or to proceed with the negotiation or completion of a corporate or commercial transaction.
Amennyiben ez indokoltan szükséges egy vállalati vagy kereskedelmi tranzakció kidolgozásához, vagy letárgyalásának vagy végrehajtásának folytatásához.
We do not usually collect Sensitive Personal information for the purposes other than monitoring and management of adverse events where we have a regulatory obligation. You are requested to not disclose your Sensitive Personal information to us unless we specifically ask for it (e.g., national identification card numbers, information related to racial or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, health, sex life or sexual orientation, criminal background, or trade union membership, or biometric or genetic data for the purpose of uniquely identifying an individual).
Érzékeny személyes adatokat jellemzően kizárólag a nemkívánatos események nyomon követése és kezelése céljából kezelünk, amennyiben ez jogszabályi kötelezettségünk. Kérjük, hogy érzékeny személyes adatait (pl. személyigazolvány szám, faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy világnézeti meggyőződésre, egészségre, szexuális életre vagy szexuális irányultságra, büntetett előéletre, szakszervezeti tagságra vonatkozó adatok, vagy egy személy egyedi azonosítására szolgáló biometrikus vagy genetikai adatok) kizárólag erre vonatkozó kifejezett kérésünkre ossza meg velünk.
When and to whom do we disclose your Personal information?
Mikor és kivel osztjuk meg a személyes adatait?
We may share or transfer your personal information within the Sandoz group of companies or with third parties outside the Sandoz Group, including those indicated in this Privacy Notice.
This Privacy Policy describes the circumstances in which we may share your Personal information. We may share your Personal information with other Sandoz subsidiaries and affiliates worldwide to exchange information and maintain databases in different countries. We also may transfer Personal information to third parties who act on our behalf, for further processing in accordance with the purpose(s) for which the data were originally collected or may otherwise be lawfully processed, such as services delivery, evaluating the usefulness of our Services, marketing, advertising, data management, or technical support.
Az Ön személyes adatait a Sandoz cégcsoporton belül vagy a Sandoz cégcsoporton kívüli harmadik fél társaságoknak is továbbíthatjuk, ideértve azokat is, amelyek a jelen Adatkezelési Tájékoztatóban rögzítésre kerülnek.
A jelen Adatvédelmi Szabályzat ismerteti azokat a körülményeket, melyek során megoszthatjuk az személyes adatait. A személyes adatait információcsere és a különböző országokban lévő adatbázisaink fenntartása érdekében a Sandoz leány- és tagvállalataival világszerte megoszthatjuk. A személyes adatait a nevünkben eljáró külső feleknek is átadhatjuk további feldolgozásra annak a célnak megfelelően, amely célból az adatokat eredetileg gyűjtöttük vagy egyéb módon jogszerűen kezeltük, pl. szolgáltatások teljesítése, Szolgáltatásaink hasznosságának értékelése, marketing, reklámozás, adatkezelés vagy műszaki támogatás céljából.
We will not sell, share, or otherwise transfer your Personal information to third parties other than those indicated in this Privacy Policy.
Nem adjuk el, osztjuk meg vagy továbbítjuk más módon a személyes adatait a jelen Adatvédelmi Szabályzatban foglalt harmadik feleken kívül másoknak.
In the course of our activities and for the same purposes as those listed in this Privacy Policy, your Personal information can be accessed by, or transferred to the following categories of recipients on a need to know basis to achieve such purposes:
Tevékenységünk során és a jelen Adatvédelmi Szabályzatban ismertetett célokból, a címzettek alábbi kategóriáinak hozzáférést biztosíthatunk személyes adataihoz vagy továbbíthatjuk azokat nekik, amennyiben a célok elérése érdekében a személyes adatok ismerete szükséges:
our personnel (including personnel, departments or other companies of the Sandoz group);
a munkatársaink (ideértve a Sandoz Csoport munkatársait, részlegeit és más vállalatait);
our independent agents or brokers (if any);
független ügynökeink vagy alkuszaink (amennyiben van ilyen);
our third parties (including IT, cloud storage, software and database providers, payroll providers, staffing providers, consultants, collaboration and business partners, insurance agencies);
a harmadik fél partnereink (ideértve IT-, felhőalapú-, szoftver- és adatbázis szolgáltatóinkat, könyvelési szolgáltatóinkat, személyzeti szolgáltatóinkat, tanácsadóinkat, együttműködő és üzleti partnereinket, biztosítási ügynökségeinket;
any third party to whom we assign or novate any of our rights or obligations; and
bármely olyan harmadik személy, aki részére engedményezzük, illetve akire átruházzuk bármely jogunkat vagy kötelezettségünket; és
our consultants and external lawyers in connection with the sale or transfer of any part of our company or its assets.
vállalatunk vagy eszközeink bármely részének értékesítése vagy átruházása esetén tanácsadóink és külsős ügyvédeink.
These third parties have contracted with us to only use Personal information for the agreed upon purpose, and not to sell Personal information to third parties, and not to disclose it to third parties except as may be permitted by us, as required by law, or as stated in this Privacy Policy.
Ezeket a külső feleket úgy szerződtettük, hogy a személyes adatokat kizárólag az elfogadott célokra használhatják, külső feleknek nem értékesíthetik, és nem adhatják ki őket, kivéve, ha erre engedélyt kapnak tőlünk, ha a jogszabály ezt előírja nekik, vagy ha a jelen Adatvédelmi Szabályzat úgy rendelkezik.
We may disclose your Personal information to a third party in the event that the business or a part of it and the customer data connected with it is sold, assigned or transferred, in which case we would require the buyer, assignee or transferee to treat Personal information in accordance with this Privacy Policy.
Jogunkban áll a személyes adatait külső félnek kiadni abban az esetben, ha az üzlet vagy annak egy része és a vele kapcsolatos ügyféladatok is eladásra, engedményezésre vagy átruházásra kerülnek, amely esetben megköveteljük a vevőtől, engedményestől illetve átvevőtől, hogy a személyes adatokat a jelen Adatvédelmi Szabályzatnak megfelelően kezelje.
Also, we may disclose your Personal information to a third party if we are required to do so because of an applicable law, requests from public and government authorities (including court order, subpoena, or governmental regulation), even outside your country of residence; if we need to enforce our terms and conditions; when we believe in good faith that the disclosure is necessary to protect legal rights, the security or integrity of this website; to protect your safety or the safety of others; as part of any criminal or other legal investigation or proceeding in your country or in other countries; or to third parties, advisors, and other entities to the extent reasonably necessary for development of or to proceed with the negotiation or completion of a corporate or commercial transaction.
Személyes adatait akkor is megoszthatjuk harmadik féllel, ha a vonatkozó jogszabályok, - adott esetben akár a lakóhelye szerinti országon kívüli - állami és kormányzati szervek felszólítása (beleértve a bírósági végzéseket, idézéseket, illetve hatósági szabályokat) alapján kell ezt megtennünk; ha szerződéses feltételeinket kell érvényre juttatnunk; ha jóhiszeműen meg vagyunk győződve róla, hogy jogaink, e honlap biztonsága és integritása védelmének érdekében szükséges a személyes adatok használata; hogy megóvjuk az Ön és mások biztonságát; az Ön országában vagy más országban folyó büntetőjogi vagy bármely más jogszerű vizsgálat vagy eljárás keretében; illetve külső felek, tanácsadók vagy más szervezetek számára, amennyiben ez indokoltan szükséges egy vállalati vagy kereskedelmi tranzakció kidolgozásához vagy letárgyalásának, illetve végrehajtásának folytatásához.
Your Personal information may also be processed, accessed, or stored in countries outside Hungary. Such countries may offer a different level of protection of Personal information. If we transfer your Personal information to external companies in other jurisdictions, we will make sure to protect your Personal information by applying the level of protection required under applicable data privacy laws by implementing adequate technical and organisational measures. In the event that your Personal information is transferred to a service provider based in a third country (countries outside the EEA that do not have a level of data protection comparable to the data protection law of the European Union, as determined by a competent data protection authority) and processed there, Sandoz ensures the protection of your Personal information by means of Standard Contractual Clauses or EU Model Clauses or another method in accordance with applicable law. Should these Standard Contractual Clauses in the future be declared null and void and/or be revised by the European Commission, we will adopt other applicable and/or approved instruments to provide for appropriate safeguards required for the third country transfers and enter into such agreed instruments in a written and legally binding form.
A személyes adatai Magyarországon kívüli országokban is kezelhetők, hozzáférhetők és tárolhatók. Előfordulhat, hogy ezek az országok más szintű védelmet kínálnak a személyes adatokat illetően. Ha a személyes adatait más joghatóság illetékességébe tartozó külső társaságoknak adjuk át, úgy biztosítjuk személyes adatai védelmét, hogy megfelelő technikai és szervezési intézkedésekkel a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok alapján előírt védelmi szintet biztosítjuk. Amennyiben a személyes adatait harmadik országban (harmadik országnak minősülnek azok az Európai Gazdasági Térségen kívül található országok, melyek nem nyújtanak az Európai Unió adatvédelmi jogszabályához hasonló, az illetékes adatvédelmi hatóságok által meghatározott szintű adatvédelmet), lévő szolgáltatóhoz továbbítjuk és az adatkezelés ott valósul meg a Sandoz Általános Szerződési Feltételek vagy EU mintafeltételek vagy az irányadó jogszabályoknak megfelelő egyéb módszer révén biztosítja személyes adatai védelmét. Amennyiben az Általános Szerződési Feltételeket az Európai Bizottság a jövőben semmisnek nyilvánítja és/vagy átdolgozza, a harmadik országba történő adattovábbításhoz szükséges megfelelő garanciák biztosításához szükséges más alkalmazandó és/vagy jóváhagyott álló dokumentumokat fogadunk el, és az ilyen dokumentumokat írásba foglalt, kötelező erejű formában kötjük meg.
For transfers of Personal information among Sandoz subsidiaries and affiliates, Sandoz has adopted Binding Corporate Rules, a system of principles, rules, and tools, authorized by European law, to regulate the transfer of Personal information outside the EEA, UK and Switzerland. Read more about the Sandoz Binding Corporate Rules by clicking here.
A személyes adatok Sandoz leány- és tagvállalatai közötti továbbításával kapcsolatban a Sandoz kötelező erejű vállalati szabályokat fogadott el, amelyek az európai jogszabályi előírások által biztosított alapelvek, szabályok és eszközök rendszerét képezik az adatvédelem hatékony szintjének biztosítása érdekében a személyes adatok EGT-n, az Egyesült Királyságon és Svájcon kívüli továbbítása esetén. A Sandoz kötelező erejű vállalati szabályait ide kattintva ismerheti meg részletesen.
How do we protect your Personal information?
Hogyan óvjuk meg az Ön személyes adatait?
We have implemented appropriate technical and organisational measures designed to provide an adequate level of security and confidentiality to your Personal information.
Megtettük a szükséges technikai és szervezeti intézkedéseket, hogy megőrizzük személyes adatai megfelelő szintű biztonságát és bizalmasságát.
The purpose of these measures is to protect Personal information against accidental or unlawful destruction or alteration, accidental loss, unauthorized disclosure or access and against other unlawful forms of processing.
Ezen intézkedések célja, hogy megvédjük a személyes adatokat a véletlen vagy jogellenes megsemmisítéstől vagy megváltoztatástól, vagy elvesztésétől, a jogosulatlan közléstől vagy hozzáféréstől, valamint az adatkezelés egyéb jogellenes módozataitól.
What are your rights and how can you exercise them?
Milyen jogok illetik meg és hogyan tudja ezeket gyakorolni?
Whenever we process Personal information, we take reasonable steps to keep your Personal information accurate and up-to-date for the purposes for which they were collected. We will provide you with the ability to exercise the following rights under the conditions and within the limits set forth in the law.
Amikor személyes adatokat kezelünk, megteszünk minden indokolt lépést annak érdekében, hogy a személyes adatait pontosan és naprakészen őrizzük meg arra a célra, amelyre gyűjtöttük őket. Módot adunk rá, hogy a jogszabály által meghatározott feltételekkel és korlátokon belül gyakorolhassa az alábbi jogait.
the right to be informed about what personal information we have about you and how we process your Personal information;
joga van tájékoztatást kérni az önről tárolt személyes adatok köréről és azok kezelésének módjáról;
the right to access your Personal information as processed by us and, if you believe that any information relating to you is incorrect, obsolete or incomplete, to request its correction or updating;
joga van hozzáférni az általunk kezelt személyes adataihoz, ha úgy gondolja, hogy bármilyen önre vonatkozó információ helytelen, elavult vagy hiányos, így kérheti azok helyesbítését vagy frissítését;
the right to request the erasure of your Personal information or the restriction thereof to specific categories of processing;
joga van kérni személyes adatai törlését vagy korlátozni azokat adott adatkezelési kategóriákra;
the right to withdraw your consent at any time, without affecting the lawfulness of the processing before such withdrawal;
joga van a adatkezeléshez való hozzájárulását bármikor visszavonni, mely a visszavonást megelőzően végzett adatkezelés jogszerűségét nem érinti;
the right to object, in whole or in part, to the processing of your Personal information. With certain exceptions, this includes the right to object to direct marketing and the right to object to your Personal information being used for research;
joga van tiltakozni személyes adatai egy részének vagy egészének kezelése ellen. Bizonyos kivételekkel ide tartozik a közvetlen üzletszerzés elleni tiltakozáshoz való jog, valamint a személyes adatai kutatáshoz való felhasználása elleni tiltakozáshoz való jog;
the right to request a data portability, i.e. that the Personal information you have provided to us be returned to you or transferred to the person of your choice, in a structured, commonly used and machine-readable format without hindrance from us and subject to your confidentiality obligations; and
a titoktartási kötelezettségei figyelembe vételével, anélkül, hogy korlátoznánk joga van az adathordozhatósághoz, azaz a részünkre megadott személyes adatait visszakérni vagy azok továbbítását kérni az ön által megadott címzettnek tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban; és
the right to object to automated decision making including profiling resulting in a significant or legal effect, i.e. you can request an human intervention in any automated decision making process related to processing of your data resulting in a significant or legal effect, and where such processing is not based on your consent, authorised by law or necessary for the performance of a contract. However, we don’t currently make decisions using automated processes only that result in significant or legal effects on individual.
joga van tiltakozni a jelentős hatással vagy joghatással járó automatikus döntéshozatal, köztük a profilalkotás ellen, azaz kérhet emberi beavatkozást az adatai jelentős hatással vagy joghatással járó kezelésével kapcsolatos automatizált döntéshozatalba, illetve amennyiben az adatkezelés nem a hozzájárulásán vagy jogszabályi felhatalmazáson alapul, vagy szerződéses teljesítéséhez szükséges. Jelenleg azonban nem alkalmazunk természetes személyekre jelentős hatással vagy joghatással járó automatizált folyamatokat döntéshozatalra.
If you have a question or want to exercise the above rights or if you are not satisfied with how we process your personal information, you may send an e-mail to our data privacy officer at [email protected], who will investigate your concern and/or answer your questions.
Ha kérdése van vagy szeretné érvényesíteni fenti jogait, esetleg nem elégedett adatai kezelésével, kérjük, írjon adatvédelmi tisztviselőnknek a [email protected] e-mail címen, aki kivizsgálja panaszát illetve válaszol kérdéseire.
In any case, you also have the right to file a complaint with the competent data protection authorities, in addition to your rights above, which is the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information [NAIH]. Contact details of NAIH: Registered seat: H-1055 Budapest, Falk Miksa u. 9-11. Phone: 06-1-391-1400 Email: [email protected].
A fent meghatározott jogain kívül minden esetben joga van panaszt benyújtani az illetékes adatvédelmi hatóság, a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) részére. A NAIH elérhetőségei: Székhely: H-1055 Budapest, Falk Miksa u. 9-11. Telefonszám: 06-1-391-1400 E-mail: [email protected].
You have also right to go to court upon the unlawful processing of your personal information or the violation of the requirements for data security. You may be entitled to compensation and restitution as specified by law. The jurisdiction and contact information of courts is available at the following website: www.birosagok.hu.
Joga van továbbá bírósághoz fordulni adatai jogellenes kezelése, valamint az adatbiztonság követelményeinek megszegése esetén. A jogszabályban rögzítettek szerint jogosult lehet kártérítésre, valamint sérelem díjra. A bíróság illetékességéről és elérhetőségeiről az alábbi honlapon tájékozódhat: www.birosagok.hu.
How frequently we update this policy?
Milyen gyakran frissül az Adatvédelmi Szabályzat?
We keep our Privacy Policy under regular review and update it as and when required. Please keep checking this Privacy Notice occasionally so that you are aware of any changes.
Adatvédelmi Szabályzatunkat rendszeresen felülvizsgáljuk és szükség esetén aktualizáljuk. Kérjük az esetleges változások nyomon követése érdekében alkalmanként olvassa el a weboldalon található Adatvédelmi Tájékoztatót.
In case of any discrepancies between the Hungarian and English version of this Privacy Policy, the Hungarian version shall prevail.
A jelen Adatvédelmi Szabályzat magyar és angol nyelvű változata közötti eltérés esetén a magyar nyelvű változat az irányadó.
Privacy at Sandoz
Adatvédelem a Sandoznál
The responsible use of personal information is a core value at Sandoz.
A személyes adatok felelős felhasználása alapérték a Sandoznál.
Sandoz Group fully respects privacy laws and is subject to an internal framework of privacy rules and policies.
A Sandoz Csoport teljes mértékben tiszteletben tartja az adatvédelemre vonatkozó jogszabályokat, valamint az adatvédelmi szabályok és irányelvek belső rendszerét.
The internal transfer of data is governed by Binding Corporate Rules, so called “BCR”. BCR are a system of privacy principles, rules and tools intended to ensure the protection of personal information. This collection of rules represents today’s best practice to meet the European Economic Area’s (“EEA”) data protection requirements for the transfer of personal information within a Group of companies. To be legally effective, the BCR have been approved by EEA Data Protection Agencies. BCR regulate the mechanism of transfer of data inside the Sandoz Group of companies.
Az adatok belső átvitelére a Kötelező érvényű vállalati szabályok - ún. „BCR” - vonatkoznak. A BCR az adatvédelmi elvek, szabályok és eszközök rendszere, amelynek célja a személyes adatok védelmének biztosítása. Ez a szabálygyűjtemény a jelenlegi bevált gyakorlatot tükrözi, amellyel teljesítjük az Európai Gazdasági Térség („EGT”) adatvédelmi előírásait a személyes adatok cégcsoporton belüli továbbítása terén. Ahhoz, hogy ez jogilag is érvényes legyen, a BCR-t az EGT adatvédelmi hivatalaival hagyattuk jóvá. A BCR szabályozza a Sandoz cégcsoporton belüli adattovábbítás mechanizmusát.
Contact us
Kapcsolat
If you wish to contact us regarding how we use your personal information or you wish to exercise your data privacy rights, please email Sandoz directly at [email protected] or write us to the following address:
Amennyiben személyes adatai kezeléséről kíván érdeklődni, vagy gyakorolni kívánja az adatvédelmi jogait, kérjük jelezze a [email protected] címre küldött e-mailben, vagy postai levélben a következő címen a Sandoz részére közvetlenül:
